Oggi ho imparato un modo di dire romagnolo che ancora non conoscevo.

“L’at dà vanèla!”, mi ha detto scherzosamente un signore di Santarcangelo riferendosi alla moglie che stava approvando un concetto che avevo appena espresso e su cui lui, il santarcangiolese misogino, non era del tutto d’accordo.

“Cosa vuol dire ‘dè vanèla’?”, ho chiesto.

“Ma come? – è stata la pronta risposta – tu che studi i dialetti romagnoli non sai cosa significa?”

E si è prodigato nella spiegazione.

“Mé ai dag vanèla, té t’ai dé vanèla, lò ui dà vanèla… Voce del verbo ‘dè vanèla’. Semplice, no?”

Curiosa come sono di andare alle fonti, appena tornata a casa ho cercato (e trovato) nel Dizionario Romagnolo Ragionato di Gianni Quondamatteo.

“dè vanèla“: dar corda, dar confidenza, dar la baia. Il bambino gioca col gatto, e alla fine busca un graffio? La mamma gli dice: “t’è vest, a dèi vanèla, cus che suzéd?” (hai visto, a dargli corda, cosa succede?). “Se ta j dé vanèla t’at n’incorz!” (se gli dai corda, te ne accorgi!). “It dà vanèla perché t’ci un pataca!” (ti danno corda perché sei un pataca!).

… ohibò, ma allora quel tipo fra le righe mi ha bollato come pataca…

Visto cosa succede, a non approfondire bene lo studio delle lingue?

Dè vanela, pataca: qualcuno conosce modi di dire corrispondenti in altri dialetti?

Il dibattito è aperto…