La tabella che riporto qua sotto è presente in molti locali di Rimini. L’ho trovata scritta in un dialetto romagnolo un po’ rimediato e quindi ho provato ad aggiustare qualche parola e qualche accento. Così come la trovate ora suona meglio alle mie orecchie (consapevole che i dialetti cambiano da quartiere a quartiere…).
La dedico alle ragazze che l’altra notte sono state investite in un incrocio al centro di Rimini da un pazzo ubriaco che andava sparato tentando di passare col rosso.
Ragazze astemie, che non avevano bevuto un goccio. Andavano tranquille e il semaforo dalla loro parte era verde. Per fortuna i danni si sono limitati alla macchina (da buttare), una gran paura, qualche graffio e un collare da portare per qualche settimana.
Qualcuno di mia conoscenza, però, oggi andrà in chiesa ad accendere una candela: il posto dietro all’autista, in quel momento vuoto, è quello che ha preso la botta più grossa. Fino a qualche minuto prima era occupato dalla mia principessa, scesa a venti metri da lì.
Concentraziòun ad spérit in t’e’ sang, sensazioun e percezioun, efét colaterél, sintom e concause.
Concentrazione di alcool nel sangue, sensazioni e percezioni, effetti collaterali, sintomi e concause.
0,0 gr/lt
T’è un’arsùra vigliàca: bsògna zarchè un bar vért
Hai una sete tremenda: bisogna cercare un bar aperto
0,2 gr/lt
E pèr ad stè mèi: s’e’ prém gòz t’an t-cì mai sicùr
Ti pare di stare meglio: col primo goccio non sei mai sicuro
0,4 gr/lt
E cménza e’ divertimént:: la zurnèda la s’indrézza
Il divertimento inizia: la giornata si raddrizza
0,5 gr/lt
Benessere: stà ténti, da qué in avènti i t cèva la paténta!
Benessere: stai attento, da qui in avanti ti fregano la patente!
8 gr/lt
Ma tèra l’è tòt sbiavéid: t’at guèrd travérs un fònd ad’bicìr tòt oùnt
A terra è tutto sbiadito: ti stai guardando attraverso un fondo di bicchiere tutto unto
1,5 gr/lt
Pid chéld e òmid: t’a t-cì pisé ma dòs
Piedi caldi e umidi: ti sei pisciato addosso
3,0 gr/lt
La zénta intònd l’a t prodùs un éco strèn: no stà a fè tènt e’ pataca, chèva e’ bicìr da l’urècia!
La gente intorno a te produce un’eco strana: non stare a fare il pataca, togli il bicchiere dall’orecchi!
4,0 gr/lt
La tu fàza l’a t guèrda e la pèr propri una fàza da cùl: t’è mès la tèsta in t’e’ water par zarchè ad vumitè.
La tua faccia ti guarda e sembra proprio una faccia da culo: hai messo la testa nel water per cercare di vomitare
6,0 gr/lt
Tòt i parént i t guèrda mèl e i è ènca inferocìd: t’è sbajè chèsa e t’è spac ènca la céva in t’a sradùra
Tutti i parenti ti guardano male e sono anche inferociti: hai sbagliato casa ed hai pure rotto la chiave nella serratura
8,0 gr/lt
La zénta l’è tòta vistìda ad biènch e la musica l’è sèmpra la stèssa: t’cì in t’la ambulènza, no mòvti che t’réschi e’ còma etilico!
La gente è tutta vestita di bianco e la musica è sempre la stessa: sei nell’ambulanza, non muoverti, che rischi il coma etilico!
bella la tabella, più bella ancora la notizia della salvezza. Chissà che spavento! baci alla principessa
Mamma mia Cri, veramente un santo in cielo ci sarà stato!
Beh non ci sono parole per descrivere questa gente qui! Ecco perché ho una gran paura di rimettermi alla guida!
Cmq sei sempre in gamba, riesci a sdrammatizzare in ogni occasione! 😉
Princy, Danda: “il caso” comanda le nostre vite. Se le ragazze avessero preso l’altra strada, se si fossero fermate un minuto in più a chiacchierare con la principessa, se lei non fosse scesa due minuti prima… Quante volte pensiamo a questi “se”?
Comunque stanno tutte bene, questo è l’importante! 🙂