{"id":90,"date":"2007-10-09T18:46:49","date_gmt":"2007-10-09T16:46:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cristella.it\/blog\/2007\/10\/09\/ma-tu-sogni-in-italiano-o-in-dialetto\/"},"modified":"2008-02-17T19:20:44","modified_gmt":"2008-02-17T18:20:44","slug":"ma-tu-sogni-in-italiano-o-in-dialetto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/2007\/10\/09\/ma-tu-sogni-in-italiano-o-in-dialetto\/","title":{"rendered":"Ma tu, sogni in italiano o in dialetto?"},"content":{"rendered":"

C\u2019\u00e8 un buon motivo, se gi\u00e0 dall\u2019inizio nel mio sito ho inserito le sezioni Dialetto<\/strong> e Tradizioni<\/strong>.
\nSono nata in campagna, a Sala di Cesenatico. Per i primi tre\/quattro anni della mia vita ho sentito parlare unicamente il dialetto e di conseguenza ho balbettato le prime parole in questa lingua: s\u00ec, sono nata dialettofona.
\nPoi, col trasferimento al mare (erano i tempi del boom economico, primi anni Sessanta, quando con qualche cambiale ci si poteva lanciare nell\u2019avventura ed iniziare a tirar su una pensioncina) ai miei genitori venne detto che non andava proprio bene che una bimbetta parlasse in dialetto: bisognava iniziare ad insegnarle l\u2019italiano. <\/font><\/p>\n

Immagino la loro fatica. In pratica, in casa si incominciarono ad usare due lingue: l\u2019italiano con me – la piccola da affrancare dalla campagna \u2013 e il dialetto con gli altri figli.
\nTeresa, Tiziana e Domenico, di qualche anno pi\u00f9 grandi di me, sono stati dunque salvati dal dato anagrafico. Un\u2019abitudine, quella della doppia lingua, mantenuta poi per tutta la loro vita. Che fortuna: una mamma e un babbo poliglotti (e bravi)!
\nLe mie sorelle e mio fratello si sono sempre rivolti loro in dialetto, dando del \u201cvoi\u201d, perch\u00e9 cos\u00ec si usava.
\n\u201cM\u00e0, av voj b\u00e9n<\/em>\u201d: sembra strano, vero, che un uomo di quasi sessant\u2019anni si rivolga con questa frase (\u201cmamma vi voglio bene\u201d) alla vecchietta ormai sfinita stesa nel letto d\u2019ospedale? Non era un \u201cvoi\u201d distante. Era caldo, abbracciava.
\nE valeva di sicuro molto pi\u00f9 di quel freddo \u201ctu\u201d, che sarebbe stato in una lingua straniera, non loro.
\nQuando mi imbatto in una canzone, un testo teatrale o, semplicemente, un dialogo privato nella lingua dei miei genitori, sento qualcosa che si muove dentro, che si apre. Una sensazione simile a quella che provo quando ascolto certe composizioni di Mozart, non so perch\u00e9…
\nIl dialetto, lingua orale, muore.
\nMuore con i vecchi.
\nMuore nel momento in cui se ne vanno coloro che \u201csognano in dialetto\u201d<\/strong> (a dirla con Gianfranco Miro Gori<\/a>, il sindaco-poeta di San Mauro Pascoli).
\nE allora, cosa si pu\u00f2 fare?
\nQualcosa in provincia di Rimini si muove: nei giorni scorsi, ad esempio, \u00e8 stato presentato il progetto \u201cIn viaggio con il dialetto!<\/a><\/strong>\u201d. Si tratta di itinerari didattici per i ragazzi delle scuole della Valconca e della Valmarecchia, coordinati e condotti da Gabriele Bianchini<\/strong> e Vincenzo Sanchini<\/strong>.
\nIniziativa encomiabile, anche se la sempre pi\u00f9 alta presenza di ragazzi stranieri nelle nostre aule mi fa pensare che sia gi\u00e0 troppo tardi, che progetti di questo tipo si dovevano fare dieci-quindici anni fa.
\nAnche il poeta milanese Franco Loi<\/strong> esprime i suoi dubbi sul dialetto nelle scuole: in proposito vi invito a leggere un suo interessante articolo (pubblicato su Il Sole 24 Ore<\/strong>), che ho trascritto qui<\/u><\/a>.
\n<\/em><\/p>\n

E ad\u00e8s, av salut!<\/em><\/p>\n


\n<\/em>Ah, e se proprio volete sapere in quali panni mi sento pi\u00f9 a mio agio quand a scor in dial\u00e8t<\/em>, guardate qui<\/a>…<\/p>\n

[tags] dialetto, tradizioni[\/tags]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C\u2019\u00e8 un buon motivo, se gi\u00e0 dall\u2019inizio nel mio sito ho inserito le sezioni Dialetto e Tradizioni. Sono nata in campagna, a Sala di Cesenatico. Per i primi tre\/quattro anni della mia vita ho sentito parlare unicamente il dialetto e di conseguenza ho balbettato le prime parole in questa lingua: s\u00ec, sono nata dialettofona. Poi, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5,22,26,27,4,1,24,2,21],"tags":[22,24],"class_list":["post-90","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anziani","category-dialetto","category-famiglia","category-gatteo-a-marecesenatico","category-infanzia","category-parole-in-liberta","category-rimini","category-romagna","category-tradizioni","tag-dialetto","tag-rimini"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pBsIj-1s","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=90"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=90"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}