{"id":830,"date":"2010-03-02T23:31:48","date_gmt":"2010-03-02T21:31:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cristella.it\/blog\/?p=830"},"modified":"2010-03-02T23:37:57","modified_gmt":"2010-03-02T21:37:57","slug":"dedicato-a-regina-la-bis-nipote-di-giustiniano-villa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/2010\/03\/02\/dedicato-a-regina-la-bis-nipote-di-giustiniano-villa\/","title":{"rendered":"Dedicato a Regina, la bis-nipote di Giustiniano Villa"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Giustiniano Villa, 1910 ca.<\/p><\/div>\n

Con molta sorpresa ed emozione Cristella ha trovato sul blog i commenti di Regina,<\/a> una discendente diretta del poeta-ciabattino Giustiniano Villa<\/a><\/strong> che, nata e cresciuta lontana dalla Romagna, non conosce bene la storia del suo bisnonno. Per\u00f2 ne \u00e8 curiosa, e per questo, evidentemente, \u00e8 arrivata al blog di Cristella, essendo probabilmente l’unico luogo in rete dove qualcuno ha avuto la pazienza di copiare dalla versione stampata una zirud\u00e8la<\/em> scritta in dialetto.<\/p>\n

Ho promesso a Regina che la metter\u00f2 in contatto con un amico studioso\/scrittore che, da anni, si occupa della figura di Giustiniano Villa. Presto ricever\u00e0 un messaggio in tal senso.<\/p>\n

Ma oggi voglio farle dono di un altro pezzettino della saggezza del suo bisnonno: una zirud\u00e8la<\/em> scritta nel 1895, ma che stimola pi\u00f9 di una riflessione sulla situazione sociale di oggi del nostro Paese.<\/p>\n

Bisogna immaginarsi la scena.<\/p>\n

Esterno giorno; fine Ottocento, inizi Novecento.<\/p>\n

Niente radio e tv, pochi giornali (che comunque in pochi avrebbero potuto leggere). Nei giorni di mercato e durante le fiere personaggi come Villa, in piedi sul loro banchetto in mezzo alla piazza del paese o del borgo della citt\u00e0, aggiornavano a gran voce sui fatti del mondo. Alla fine della “cantata” chiedevano una moneta.<\/p>\n

Cantastorie, poeti, zirudellari, o come volete chiamarli. Io li definirei giornalisti ante litteram <\/em>(chiss\u00e0 se anche a quei tempi c’era la par condicio<\/em>?).<\/p>\n

L’EMIGRAZIONE dall’Italia in America<\/strong><\/p>\n

GLI ITALIANI NEL BRASILE<\/strong><\/p>\n

Narrazione poetica in dialetto romagnolo<\/strong><\/p>\n

In Italia ac sem ardutt<\/p>\n

in miseria pi\u00f9 di tutt<\/p>\n

del nazion dl’Europa intera<\/p>\n

chi po di quest a ne vera?!…<\/p>\n

Guard\u00e8 quant i na emigr\u00e8<\/p>\n

in America ch’i\u00e8 and\u00e8,<\/p>\n

e quant i ne chi vo part\u00ec<\/p>\n

chi se stuff i qua d’soffr\u00ec.<\/p>\n

In Italia ci siam ridotti\/in miseria pi\u00f9 di tutte\/fra le nazioni dell’Europa intera\/chi pu\u00f2 dire che questo non \u00e8 vero?\/Guardate quanti ne sono emigrati\/in America sono andati\/e quanti ce ne sono che voglion partire\/chi s’\u00e8 stancato di star qua a soffrire.<\/em><\/span><\/em><\/p>\n

A motiv d’st’emigrazion<\/p>\n

i ma rott bela i botton!…<\/p>\n

da per tutt a sa stel piaz<\/p>\n

omne, don, vecc e ragaz<\/p>\n

povre, ricch qualunque zenta<\/p>\n

dai chim secca, chim tormenta<\/p>\n

i vo cai digga quasi d’fil<\/p>\n

da che perta cle e Brasil,<\/p>\n

l’Arzentena, e se at chi post<\/p>\n

i sta ben o mel i nost.<\/p>\n

A causa di quest’emigrazione\/mi hanno rotto ormai i bottoni!\/da per tutto su queste piazze\/uomini, donne\/vecchi e ragazzi\/Poveri ricchi qualunque persona\/dai che mi seccano, che mi tormentano\/vogliono che gli dica quasi di fila\/da che parte \u00e8 il Brasile,\/l’Argentina e se in quei posti\/stanno bene o male i nostri.<\/em><\/p>\n

Me ca no zired e mond<\/p>\n

a no mai pot\u00f9 rispond;<\/p>\n

ades per\u00f2 am ni so inform\u00e8<\/p>\n

da chi che vnu che i la i\u00e8 ste,<\/p>\n

da chi ca scritt ca na vlu vn\u00ec<\/p>\n

qualche cosa a potr\u00f2 di.<\/p>\n

Io che non ho girato il mondo\/non ho mai potuto rispondere;\/adesso per\u00f2 mi sono informato\/da chi \u00e8 venuto che l\u00e0 c’\u00e8 stato,\/da chi ha scritto che non \u00e8 voluto venire\/qualche cosa potr\u00f2 dire.<\/em><\/p>\n

Prima d’fev la spiegazion<\/p>\n

dov ch’s’atrova sta nazion<\/p>\n

av dar\u00f2 un idea de mond,<\/p>\n

al savr\u00ec cle quasi tond<\/p>\n

una spec d’na melarenza,<\/p>\n

da una perta i\u00e8 la Frenza,<\/p>\n

l’Italia, l’Austria, la Prussia,<\/p>\n

l’Inghiltera, e Turch, la Russia,<\/p>\n

Spagna, Grecia tutt l’Europa<\/p>\n

(a ve digh trop d’gallopa).<\/p>\n

I qua i\u00e8 l’Asia, Iafrichen<\/p>\n

do che pi\u00f9 ch\u00e8ld, Iamerichen<\/p>\n

confront dl’Italia i\u00e8 in te fond;<\/p>\n

siccom e glob e zira in tond<\/p>\n

in faza e sol cle sempre fiss,<\/p>\n

quest e un fat tutt il capiss<\/p>\n

at l’istess punt at l’istess or<\/p>\n

sfa e di da noun, nota da lor.<\/p>\n

Prima di darvi la spiegazione\/dove si trova questa nazione\/vi dar\u00f2 un’idea del mondo,\/lo saprete che \u00e8 quasi tondo\/una specie di melarancia,\/da una parte c’\u00e8 la Francia,\/l’Italia, l’Austria, la Prussia,\/l’Inghilterra, il Turco, la Russia,\/Spagna, Grecia tutta l’Europa\/(ve lo dico troppo in fretta)\/qua c’\u00e8 l’Asia, gli Africani\/dov’\u00e8 pi\u00f9 caldo, gli Americani\/in confronto all’Italia son laggi\u00f9 in fondo;7siccome il globo gira in tondo\/di fronte al sole che \u00e8 sempre fisso,\/questo \u00e8 un fatto che tutti capiscono\/allo stesso punto alla stessa ora\/si fa giorno da noi, notte da loro.<\/em><\/p>\n

Scus\u00e8 sa ho ded in poesia<\/p>\n

una lezion d’geografia,<\/p>\n

per fem cap\u00ec bsogneva dil;<\/p>\n

a dir\u00f2 subit de Brasil<\/p>\n

appunt per fe la discrizion<\/p>\n

com i chempa at cla nazion.<\/p>\n

Scusate se ho dato in poesia\/una lezione di geografia,\/per farmi capire bisognava dirlo;\/dir\u00f2 subito del Brasile\/appunto per fare la descrizione\/come vivono in quella nazione.<\/em><\/p>\n

At chi sit i contadein<\/p>\n

si\u00e0 fortuna da ste bein<\/p>\n

mei di tutt is la sgavagna<\/p>\n

i la la frutta la campagna.<\/p>\n

Formenton, gren e ligumm<\/p>\n

d’un an, i basta pe consumm<\/p>\n

d’quattre annitt e pu i n’avenza,<\/p>\n

i potr\u00e0 remp\u00ec la penza!…<\/p>\n

In quei luoghi i contadini\/se han fortuna di star bene\/meglio di tutti se la cavano\/l\u00e0 rende la campagna.\/Formentone, grano e legumi\/di un anno, bastano per il consumo\/di quattro annetti e poi ne avanza,potranno riempirsi la pancia<\/em>?<\/p>\n

E prez dla cherna da mazel<\/p>\n

o bov, o vaca, ossia videl<\/p>\n

o por(?..), o bestia mnuda<\/p>\n

tent sia cota come cruda,<\/p>\n

per tri sold an’av\u00ec un piat<\/p>\n

per vu, pi chen, e per i gat.<\/p>\n

Il prezzo della carne da macello\/o bue, \u00a0vacca, ossia vitello\/o carne di maiale, o di bestia minuta\/tanto sia cotta come cruda,\/per tre soldi ne avete un piatto\/per voi, per i cani e per il gatto<\/em>.<\/p>\n

Lerd, furmai e condiment<\/p>\n

al compr\u00e8 discretement:<\/p>\n

la legna pu la costa poch<\/p>\n

du tri sold e costa un zoch<\/p>\n

a dei fugh i la d’Nadel<\/p>\n

e brusa tutt e Carnevel.<\/p>\n

Lardo, formaggio e condimento\/lo comprate discretamente:\/la legna poi costa poco\/due tre soldi costa un ciocco,\/a dargli fuoco l\u00e0 a Natale\/brucia per tutto il Carnevale.<\/em><\/p>\n

In quant a vein lassamma and\u00e8<\/p>\n

an i\u00e8 proprie nient da fe…<\/p>\n

i pienta i zitt i contadein<\/p>\n

la grassina de terrein<\/p>\n

la manda al vid tutt in vigor,<\/p>\n

le da bon un brutt lavor!<\/p>\n

se ma un ei pies e vein<\/p>\n

poch baiocch e mett insein:<\/p>\n

bsogna bev un po d’mistr\u00e0<\/p>\n

e un po d’birra clai sar\u00e0.<\/p>\n

In quanto al vino lasciamo andare\/non c’\u00e8 proprio niente da fare..\/piantano i getti i contadini\/ma la grassina (<\/em>il terreno troppo grasso manda le viti in vigore di fogliame a detrimento della fruttificazione e della qualit\u00e0 del prodotto) del terreno\/manda le viti tutte in vigore,\/\u00e8 davvero un brutto lavoro!\/Se a qualcuno piace il vino\/pochi soldi mette insieme:\/bisogna bere un po’ di mistr\u00e0\/e un po’ di birra che ci sar\u00e0.<\/em><\/p>\n

… poi prosegue ancora: magari trascriver\u00f2 il seguito prossimamente… \u00a0su questo schermo.<\/em><\/strong><\/span><\/strong><\/p>\n


\n<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Con molta sorpresa ed emozione Cristella ha trovato sul blog i commenti di Regina, una discendente diretta del poeta-ciabattino Giustiniano Villa che, nata e cresciuta lontana dalla Romagna, non conosce bene la storia del suo bisnonno. Per\u00f2 ne \u00e8 curiosa, e per questo, evidentemente, \u00e8 arrivata al blog di Cristella, essendo probabilmente l’unico luogo in […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5,13,22,19,1,12,2,18,21],"tags":[273,22,275,215,276,563,274,216],"class_list":["post-830","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anziani","category-arte","category-dialetto","category-giornalisti","category-parole-in-liberta","category-poesia","category-romagna","category-scrittori","category-tradizioni","tag-cantastorie","tag-dialetto","tag-emigrazione","tag-giustiniano-villa","tag-immigrati-immigrazione","tag-romagna","tag-san-clemente","tag-zirudelle"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pBsIj-do","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/830","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=830"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/830\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":836,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/830\/revisions\/836"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=830"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=830"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}