Tornando a casa dall\u2019ufficio in sella alla mia bicicletta elettrica, oggi pomeriggio avevo la testa fra le nuvole \u2013 come capita abbastanza spesso \u2013 e pensavo alle due settimane di ferie che mi attendono\u2026
\n<\/p>\n
Disegnato al centro del centro della citt\u00e0 di Rimini (l\u2019antica piazza del Foro, oggi piazza Tre Martiri) da qualche anno c\u2019\u00e8 un grande sole<\/a>. Ogni volta che passo di l\u00ec, come gesto forse scaramantico, ho la mania di voler tagliare il sole esattamente a met\u00e0 (un po\u2019 come quando, camminando, cerco di non calpestare le righe fra le mattonelle\u2026). Per fortuna i freni della bicicletta hanno funzionato. Altrimenti, i giornali di domani titolerebbero:<\/p>\n Con la testa fra le nuvole oscura il sole della piazza Tornando a casa dall\u2019ufficio in sella alla mia bicicletta elettrica, oggi pomeriggio avevo la testa fra le nuvole \u2013 come capita abbastanza spesso \u2013 e pensavo alle due settimane di ferie che mi attendono\u2026 Disegnato al centro del centro della citt\u00e0 di Rimini (l\u2019antica piazza del Foro, oggi piazza Tre Martiri) da qualche anno c\u2019\u00e8 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5,22,6,1,24,2],"tags":[22,31,565,24],"class_list":["post-82","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anziani","category-dialetto","category-lavoro","category-parole-in-liberta","category-rimini","category-romagna","tag-dialetto","tag-giornali","tag-lavoro","tag-rimini"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pBsIj-1k","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=82"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=82"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nInsomma, per farla breve: distratta com\u2019ero, ho rischiato di investire una coppia di anziani signori che, a biciclette appaiate, tagliavano il sole nell\u2019altro verso.
\n\u201cOs-cia, ac invurn\u00ecda<\/em>!\u201d, mi ha gridato dietro uno di loro, quello che ad una prima occhiata sembrava ancor pi\u00f9 rintronato della sottoscritta.
\nInvurn\u00ecd, invurn\u00ecda<\/em><\/strong>: chi frequenta un romagnolo avr\u00e0 gi\u00e0 sentito questo termine.
\nE\u2019 un po\u2019 come pataca<\/em><\/strong>, non facile da tradurre tutto d\u2019un colpo.
\nSecondo Friedrich Schurr<\/a><\/strong> (professore austriaco che si specializz\u00f2 nello studio del dialetto romagnolo), l\u2019etimologia di questa parola deriva dal latino volgare ebrionia<\/em> (da cui deriva pure il toscano sbornia<\/em> e il francese ivrogne<\/em>).
\nGianni Quondamatteo<\/strong>, nel suo Dizionario Romagnolo Ragionato, spiega: \u201cinvurn\u00ecd significa<\/em> stordito, intontito, istupidito, sciocco, tonto, tardo. In molti casi senza commiserazione alcuna, ma con un pizzico di rabbia, di cattiveria. Sa sit invurnit oz<\/em>? (Sei invornito, oggi?) dici quando trovi un lavoro malfatto. Se gli autori sono pi\u00f9 d\u2019uno, invece, J \u00e8 na squedra d\u2019invurn\u00ecd<\/em>! (Sono una squadra di invorniti). Di una persona anziana dici: ormai l\u2019\u00e8 b\u00e8la dv\u00e8nt invurn\u00ecd<\/em> (Ormai \u00e8 quasi diventato un invornito).\u201d<\/p>\n
\n<\/strong>Invornita di mezza et\u00e0 investe due attempati pataca
\n<\/strong>Tutti i particolari nella pagina degli spettacoli<\/strong><\/p>\n
\n<\/strong>Oltre che invornita, pure curiosa: qualcuno sa come si traduce in altre lingue e in altri dialetti? <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"