Oggi ho imparato un modo di dire romagnolo che ancora non conoscevo.<\/p>\n
“L’at d\u00e0 van\u00e8la<\/em>!”, mi ha detto scherzosamente un signore di Santarcangelo riferendosi alla moglie che stava approvando un concetto che avevo appena espresso e su cui lui, il santarcangiolese misogino, non era del tutto d’accordo.<\/p>\n “Cosa vuol dire ‘d\u00e8 van\u00e8la’<\/em>?”, ho chiesto.<\/p>\n “Ma come?<\/em> – \u00e8 stata la pronta risposta – tu che studi i dialetti romagnoli non sai cosa significa?”<\/p>\n E si \u00e8 prodigato nella spiegazione.<\/p>\n “M\u00e9 ai dag van\u00e8la<\/em>, t\u00e9 t’ai d\u00e9 van\u00e8la<\/em>, l\u00f2 ui d\u00e0 van\u00e8la<\/em>… Voce del verbo ‘d\u00e8 van\u00e8la’. S<\/em>emplice, no?”<\/p>\n Curiosa come sono di andare alle fonti, appena tornata a casa ho cercato (e trovato) nel Dizionario Romagnolo Ragionato di Gianni Quondamatteo.<\/p>\n “d\u00e8 van\u00e8la<\/em>“: dar corda, dar confidenza, dar la baia. Il bambino gioca col gatto, e alla fine busca un graffio? La mamma gli dice: “t’\u00e8 vest, a d\u00e8i van\u00e8la, cus che suz\u00e9d<\/em>?” (hai visto, a dargli corda, cosa succede?). “Se ta j d\u00e9 van\u00e8la t’at n’incorz<\/em>!” (se gli dai corda, te ne accorgi!). “It d\u00e0 van\u00e8la perch\u00e9 t’ci un pataca<\/em>!” (ti danno corda perch\u00e9 sei un pataca<\/em>!).<\/p>\n