{"id":641,"date":"2010-01-03T23:43:13","date_gmt":"2010-01-03T21:43:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cristella.it\/blog\/?p=641"},"modified":"2010-01-03T23:55:05","modified_gmt":"2010-01-03T21:55:05","slug":"gli-intraducibili-la-burgazna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/2010\/01\/03\/gli-intraducibili-la-burgazna\/","title":{"rendered":"Gli intraducibili: la burgazna"},"content":{"rendered":"

Imparata sabato mattina al mercatino di Viserba.<\/p>\n

Cristella era gi\u00e0 in sella alla bicicletta per tornarsene a casa carica di borse, quando ha sentito il babbo del “fruttarolo poeta<\/a>” salutare un amico dicendo: “U t’\u00e8 pas la burgazna?<\/em>” (Ti \u00e8 passata la burgazna<\/em>?)<\/p>\n

Secondo voi, cos’ha fatto Cristella?<\/p>\n

E’ tornata indietro per chiedere cosa fosse quella parola, mai sentita prima.<\/p>\n

Al babbo di Andrea non \u00e8 parso vero! Una signora cos\u00ec interessata al dialetto e alle sue storie di pesca con la tratta<\/a>, di soprannomi viserbesi, ad r\u00f2ba c’l’an si s\u00e9nt pi\u00f2<\/em>.<\/p>\n

Insomma, mezzora buona, incurante dell’orologio (tanto \u00e8 sabato, no? la mattina dedicata alla spesa slow<\/em>…).<\/p>\n

Per spiegare cosa significasse quella frase, va benissimo la definizione che ne d\u00e0 Gianni Quondamatteo<\/strong> nel suo insostituibile Dizionario Romagnolo Ragionato<\/strong>:<\/p>\n

burgazna <\/em><\/strong>– vago stato influenzale, con rasp\u00e9in int la gola<\/em>, malessere: a j ho un po’ d’burgazna<\/em>. A Riccione burg\u00e0g-na<\/em> sta anche per morbillo, cos\u00ec come in varie parti del riminese dove indica anche la rosolia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Imparata sabato mattina al mercatino di Viserba. Cristella era gi\u00e0 in sella alla bicicletta per tornarsene a casa carica di borse, quando ha sentito il babbo del “fruttarolo poeta” salutare un amico dicendo: “U t’\u00e8 pas la burgazna?” (Ti \u00e8 passata la burgazna?) Secondo voi, cos’ha fatto Cristella? E’ tornata indietro per chiedere cosa fosse […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5,28,22,24,2,21,16],"tags":[189,190,126,114,24,563,571],"class_list":["post-641","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anziani","category-blogger","category-dialetto","category-rimini","category-romagna","category-tradizioni","category-viserba","tag-burgazna","tag-dialett-romagnolo","tag-modi-di-dire","tag-quondamatteo","tag-rimini","tag-romagna","tag-viserba"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pBsIj-al","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=641"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/641\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":648,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/641\/revisions\/648"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}