{"id":584,"date":"2009-11-12T23:13:22","date_gmt":"2009-11-12T21:13:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cristella.it\/blog\/?p=584"},"modified":"2009-11-12T23:13:22","modified_gmt":"2009-11-12T21:13:22","slug":"perinboconto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/2009\/11\/12\/perinboconto\/","title":{"rendered":"Perinboconto"},"content":{"rendered":"<p>Perinboconto. Cio\u00e8, &#8220;<em>p&#8217;rin bu c\u00f2unt<\/em>&#8220;.<\/p>\n<p>Oggi, parlando con un collega, mi \u00e8 venuto spontaneo concludere una discussione con &#8220;perinboconto!&#8221;<\/p>\n<p>Sul momento lui non ha capito. Poi, dopo la mia spiegazione (che dalle parti dove sono nata e la cui lingua madre \u00e8 rimasta dentro &#8211; Cesenatico o gi\u00f9 di l\u00ec &#8211; si dice, appunto &#8220;<em>p&#8217;rin bu c\u00f2unt<\/em>&#8221; quando si vuole rafforzare alcuni concetti), lui ha ricordato che talvolta usa, allo stesso modo, &#8220;<em>b\u00f9 c\u00f2unt<\/em>&#8220;.<\/p>\n<p>In italiano la frase che si avvicina di pi\u00f9 \u00e8 &#8220;ad ogni buon conto&#8221;&#8230;<\/p>\n<p>Ma &#8220;perinboconto&#8221; ha una sfumatura di significato leggermente diversa&#8230;<\/p>\n<p>Sono curiosa: come si dice da voi?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Perinboconto. Cio\u00e8, &#8220;p&#8217;rin bu c\u00f2unt&#8220;. Oggi, parlando con un collega, mi \u00e8 venuto spontaneo concludere una discussione con &#8220;perinboconto!&#8221; Sul momento lui non ha capito. Poi, dopo la mia spiegazione (che dalle parti dove sono nata e la cui lingua madre \u00e8 rimasta dentro &#8211; Cesenatico o gi\u00f9 di l\u00ec &#8211; si dice, appunto &#8220;p&#8217;rin [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[22,27,1,2],"tags":[122,124,125,123,126,121,563],"class_list":["post-584","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dialetto","category-gatteo-a-marecesenatico","category-parole-in-liberta","category-romagna","tag-ad-ogni-buon-conto","tag-cesenatico","tag-count","tag-dialetto-romagnolo","tag-modi-di-dire","tag-perinboconto","tag-romagna"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pBsIj-9q","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=584"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/584\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":585,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/584\/revisions\/585"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=584"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}