{"id":406,"date":"2009-06-10T22:01:26","date_gmt":"2009-06-10T20:01:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cristella.it\/blog\/2009\/06\/10\/gli-intraducibili-os-cia\/"},"modified":"2009-06-11T21:37:29","modified_gmt":"2009-06-11T19:37:29","slug":"gli-intraducibili-os-cia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/2009\/06\/10\/gli-intraducibili-os-cia\/","title":{"rendered":"Gli intraducibili: os-cia!"},"content":{"rendered":"<p>Due significati diversi, ma attinenti. E&#8217; una delle parole che pi\u00f9 frequentemente si possono ascoltare nell&#8217;intercalare di tutti i romagnoli. Basta un punto esclamativo a cambiarne il senso.<\/p>\n<p><strong>Os-cia<\/strong> \u00e8 l&#8217;ostia, la particola con cui si fa la Comunione.<\/p>\n<p><em>U n&#8217;\u00e8 far\u00e9ina da f\u00e8 \u00f2s-ci<\/em> (non \u00e8 farina per fare ostie) indica un tipo poco raccomandabile, un poco di buono.<\/p>\n<p><em>Us magnar\u00eca enca l&#8217;os-cia di ch\u00e9n<\/em> (si mangerebbe anche l&#8217;ostia dei cani) si dice per un ingordo.<\/p>\n<p><strong>Os-cia! <\/strong>(in questo caso l&#8217;esclamativo \u00e8 d&#8217;obbligo) \u00e8 un&#8217;esclamazione, un&#8217;interiezione o, meglio, un&#8217;imprecazione.<\/p>\n<p><em>Os-cia, ac b\u00e8la d\u00f2na!<\/em> (acciderbole, che bella donna!)<\/p>\n<p><em>Os-cia, ac ciav\u00e8da chi t&#8217;ha d\u00e8!<\/em> (accidenti, che &#8220;fregatura&#8221; t&#8217;han dato!)<\/p>\n<p><em>Os-cia, ac fata r\u00f2ba<\/em> (accidenti, che roba!)<\/p>\n<p>Si dice spesso anche<strong> &#8220;osta!&#8221;<\/strong>.<\/p>\n<p>Per darvi un&#8217;idea: quando <a target=\"_blank\" title=\"Zavoli su Wikipedia\" href=\"http:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Sergio_Zavoli\"><strong>Sergio Zavoli<\/strong><\/a> venne nominato presidente della Rai, nel 1980, dall&#8217;amico<a target=\"_blank\" title=\"sito della FOndazione Fellini\" href=\"http:\/\/www.federicofellini.it\/\"><strong> Federico Fellini<\/strong><\/a> ricevette un telegramma dal testo brevissimo, ma dal significato chiaro. <em>&#8220;Osta, t\u00e9!&#8221;<\/em><\/p>\n<p>Questa, invece, \u00e8 attualit\u00e0 elettorale: <em>Os-cia, ac frigh\u00e8da c&#8217;av\u00e9m av\u00f9, s\u00e0bat e dm\u00e9nga!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Due significati diversi, ma attinenti. E&#8217; una delle parole che pi\u00f9 frequentemente si possono ascoltare nell&#8217;intercalare di tutti i romagnoli. Basta un punto esclamativo a cambiarne il senso. Os-cia \u00e8 l&#8217;ostia, la particola con cui si fa la Comunione. U n&#8217;\u00e8 far\u00e9ina da f\u00e8 \u00f2s-ci (non \u00e8 farina per fare ostie) indica un tipo poco [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-406","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pBsIj-6y","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/406","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=406"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/406\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=406"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=406"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}