{"id":402,"date":"2009-05-28T19:31:19","date_gmt":"2009-05-28T17:31:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cristella.it\/blog\/2009\/05\/28\/gli-intraducibili-sgumbie\/"},"modified":"2009-05-28T21:05:15","modified_gmt":"2009-05-28T19:05:15","slug":"gli-intraducibili-sgumbie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/2009\/05\/28\/gli-intraducibili-sgumbie\/","title":{"rendered":"Gli intraducibili: sgumbi\u00e9"},"content":{"rendered":"<p><em>T-ci pr\u00f2pri un sgumbi\u00e9<\/em> (o una <em>sgumbi\u00e8da<\/em>). Sei proprio uno sgombiato (o una sgombiata).<\/p>\n<p>No, il suono non \u00e8 lo stesso: uno pu\u00f2 essere sgumbi\u00e9 solo in dialetto&#8230;<\/p>\n<p>E&#8217; un tipo disordinato, pasticcione, senza capo n\u00e9 coda. Anche simpatico.<\/p>\n<p>Spesso spettinato (in effetti la traduzione che pi\u00f9 si avvicina sarebbe &#8216;scapigliato&#8217;, &#8216;scompigliato&#8217;), vestito &#8216;purchess\u00eca&#8217; (quindi ancora pi\u00f9 simpatico perch\u00e9 se ne frega dei conformismi e delle apparenze!), non si preoccupa della maglietta sgualcita o segnata da qualche macchia.<\/p>\n<p>Uno spontaneo, ingenuo, senza orpelli e maschere. Ma dalle mille risorse nascoste.<br \/>\nDi <em>sgumbi\u00e9<\/em> (o <em>sgumbi\u00e8di<\/em>) \u00e8 pieno il mondo.<\/p>\n<p><em>Par furtouna,<\/em> verrebbe da dire&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T-ci pr\u00f2pri un sgumbi\u00e9 (o una sgumbi\u00e8da). Sei proprio uno sgombiato (o una sgombiata). No, il suono non \u00e8 lo stesso: uno pu\u00f2 essere sgumbi\u00e9 solo in dialetto&#8230; E&#8217; un tipo disordinato, pasticcione, senza capo n\u00e9 coda. Anche simpatico. Spesso spettinato (in effetti la traduzione che pi\u00f9 si avvicina sarebbe &#8216;scapigliato&#8217;, &#8216;scompigliato&#8217;), vestito &#8216;purchess\u00eca&#8217; (quindi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[],"tags":[22],"class_list":["post-402","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-dialetto"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pBsIj-6u","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/402","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=402"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/402\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=402"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=402"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=402"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}