{"id":386,"date":"2009-04-01T20:22:44","date_gmt":"2009-04-01T19:22:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cristella.it\/blog\/2009\/04\/01\/gli-intraducibili-os-cia-ac-bagia\/"},"modified":"2009-04-01T21:18:57","modified_gmt":"2009-04-01T20:18:57","slug":"gli-intraducibili-os-cia-ac-bagia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/2009\/04\/01\/gli-intraducibili-os-cia-ac-bagia\/","title":{"rendered":"Gli intraducibili: os-cia, ac b\u00e0gia!"},"content":{"rendered":"

B\u00e0gia<\/strong> – occasione favorevole, affare, fortuna. <\/p>\n

L’\u00e8 na b\u00e0gia <\/em>(\u00e8 una baggia).<\/p>\n

E anche in senso ironico, quando si viene imbrogliati, turlupinati: os-cia ac b\u00e0gia!<\/em> (Osta, che baggia!).<\/p>\n

Ta l’\u00e8 vluda la b\u00e0gia!<\/em> (L’hai voluta, la baggia!). <\/p>\n

E’ prim e’ god la b\u00e0gia<\/em> (il primo gode la baggia): chi \u00e8 primo, chi giunge primo la fa da padrone, ha vantaggi.<\/p>\n

Ma si dice anche l’utme e’ god la b\u00e0gia<\/em> (l’ultimo gode la baggia)… se i primi son discreti..<\/p>\n

In lingua c’\u00e8 bazza: colpo fortunato, vantaggio, buona fortuna.<\/p>\n

Si racconta di un postino riminese il cui terrore di dover soffrire molto, prima di morire, gli faceva beatamente sospirare – giunto il fatal momento – un ‘colpetto’ fulminante. Sicch\u00e9 un giorno, nel corso del suo normale giro di distribuzione, imbattutosi in un capannello di gente e saputo che un forestiero era rimasto stecchito per un colpo apoplettico, scoppi\u00f2 a dire: Al sav\u00e9va m\u00e9! S’u j \u00e8 na bagia la t\u00f2ca sempre m’un furist\u00ecr! <\/em>(Lo sapevo, io! Se c’\u00e8 una baggia tocca sempre a un forestiero!).<\/p>\n

(testo tratto da Gianni Quondamatteo, Dizionario Romagnolo Ragionato)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

B\u00e0gia – occasione favorevole, affare, fortuna. L’\u00e8 na b\u00e0gia (\u00e8 una baggia). E anche in senso ironico, quando si viene imbrogliati, turlupinati: os-cia ac b\u00e0gia! (Osta, che baggia!). Ta l’\u00e8 vluda la b\u00e0gia! (L’hai voluta, la baggia!). E’ prim e’ god la b\u00e0gia (il primo gode la baggia): chi \u00e8 primo, chi giunge primo la […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-386","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pBsIj-6e","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/386","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=386"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/386\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=386"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=386"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}