{"id":380,"date":"2009-03-15T16:56:11","date_gmt":"2009-03-15T15:56:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cristella.it\/blog\/2009\/03\/15\/gli-intraducibili-al-luveri\/"},"modified":"2009-03-15T17:24:50","modified_gmt":"2009-03-15T16:24:50","slug":"gli-intraducibili-al-luveri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/2009\/03\/15\/gli-intraducibili-al-luveri\/","title":{"rendered":"Gli intraducibili: al luv\u00e9ri"},"content":{"rendered":"

Nel suo Dizionario Romagnolo Ragionato, Gianni Quondamatteo cos\u00ec definisce la parola luv\u00e9ria: <\/em><\/strong>“ghiottoneria, goleria, golosit\u00e0; dolce, cosa dolce. Quando, dopo aver mangiato a crepapelle, il ragazzo chiede ancora qualcosa, la mamma protesta: Quest l’\u00e8 luv\u00e9ria! (questa \u00e8 golosit\u00e0!). La luv\u00e9ria ad cla d\u00f2na la fa epuca: la s’ingola un sac d’luv\u00e9ri<\/em> (la golosit\u00e0 di quella donna fa epoca: ingoia un sacco di golosit\u00e0).”<\/p>\n

Ma c’\u00e8 anche la variante luvar\u00eca<\/span>, cos\u00ec definita: “golosit\u00e0. La mamma rimprovera il figlio che chiede questo o quello: l’\u00e8 t\u00f2t luvar\u00eca! (\u00e8 tutta golosit\u00e0!). L’\u00e8 na luvar\u00eca<\/span> (\u00e8 una golosit\u00e0), dico a me stesso mangiando una cosa desiderata. Del bambino spendaccione: e’ va dr\u00e9 ma t\u00f2t al luvarii de mond<\/span>!\u00a0 (va dietro a tutte le golosit\u00e0 del mondo!).”
\nAl luv\u00e9ri<\/em>, per\u00f2, dette cos\u00ec, in dialetto, hanno un significato pi\u00f9 forte delle semplici “golosit\u00e0”. Un po’ come Nanni Moretti quando si immerge nel bicchierone di Nutella: al luv\u00e9ri<\/em> sono quelle schifezze, quei pastrocchi buonissimi che nessuna dieta mai raccomanderebbe…<\/p>\n

Quando Cristella era piccola e viveva a Gatteo a Mare, ogni domenica, appena dopo pranzo, cos\u00ec come gli altri bambini del vicinato, aspettava con ansia la Man\u00e8ccia, portatrice di luv\u00e9ri<\/span>. Era la tipica vecchietta romagnola, col vestitone lungo, il fazzoletto in testa e un grembiule-parananza con grosse tasche piene di chiss\u00e0 cosa. Nel ricordo un po’ sfocato (si parla di oltre quarant’anni fa!) la Man\u00e8ccia era un po’ strega: i bambini ne avevano soggezione – pi\u00f9 che per il suo aspetto – forse perch\u00e9 non concedeva mai sconti.
\nLa vecchia partiva da casa sua, in via delle Nazioni, spingendo a mano un carretto di legno col quale avrebbe percorso le strade del paese. Ad ogni crocicchio i bambini l’aspettavano, con in mano la paghetta appena ricevuta dal babbo. Dieci lire o poco pi\u00f9… Al massimo trenta lire, ma solo se si era stati davvero bravi.<\/p>\n

Cosa si comprava? Qualche caramella, le carrube, le liquirizie, i coni-gelato finti. Ma anche cartoccini di ceci, lupini, brustoline e arachidi… La Man\u00e8ccia teneva queste luv\u00e8rie<\/span> in cesti o bacinelle stretti sul carrettino. Con la carta gialla da salumiere faceva dei cartocci a forma di cono e li riempiva usando dei misurini di legno che a noi sembravano sempre troppo piccoli.<\/p>\n

Mentre la Man\u00e8ccia proseguiva il suo percorso verso i bambini di un’altra strada che l’aspettavano impazienti, noi, felici dei nostri acquisti, ci sedevamo insieme da qualche parte a strafogarci di luv\u00e8rie<\/span>, scambiandoci qualche assaggio dell’una o dell’altra golosit\u00e0.<\/p>\n

Pregustando gi\u00e0 la domenica successiva, quando la sagoma nera della vecchietta e del suo carretto avrebbe fatto capolino da laggi\u00f9 in fondo e ci si sarebbe chiamati da un cortile all’altro: “Arriva la Man\u00e8ccia! Arriva la Man\u00e8ccia!”<\/p>\n

\"via<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nel suo Dizionario Romagnolo Ragionato, Gianni Quondamatteo cos\u00ec definisce la parola luv\u00e9ria: “ghiottoneria, goleria, golosit\u00e0; dolce, cosa dolce. Quando, dopo aver mangiato a crepapelle, il ragazzo chiede ancora qualcosa, la mamma protesta: Quest l’\u00e8 luv\u00e9ria! (questa \u00e8 golosit\u00e0!). La luv\u00e9ria ad cla d\u00f2na la fa epuca: la s’ingola un sac d’luv\u00e9ri (la golosit\u00e0 di quella […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[],"tags":[22],"class_list":["post-380","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-dialetto"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pBsIj-68","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=380"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/380\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}