Guido Lucchini<\/a> (\u201cLuna rufi\u00e8na\u201d) tratta dalla raccolta \u201cV\u00e9cia pal\u00e8da\u201d pubblicata dall\u2019editore riminese Pietroneno Capitani un mese fa.<\/span><\/p>\nNonostante la chiusura ironica \u201cLuna rufi\u00e8na\u201d ricrea l\u2019atmosfera…<\/span><\/p>\n\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\nLuna rufi\u00e8na<\/span><\/strong><\/p>\n\u00a0<\/span><\/p>\nAmarcord ancora cla volta<\/span><\/em><\/p>\ncla volta<\/span><\/em><\/p>\na sermie in riva e\u2019 m\u00e8r.<\/span><\/em><\/p>\nL\u2019anda la s\u2019arugl\u00e8va dr\u00e9 nun<\/span><\/em><\/p>\npi\u00e8n pi\u00e8n,<\/span><\/em><\/p>\nanda l\u00e8inta, rufi\u00e8na<\/span><\/em><\/p>\ncum\u00e8 la chelda ser\u00e8da d\u2019agast.<\/span><\/em><\/p>\nLa luna a p\u00e9ch s\u00f2ra la pal\u00e8da,<\/span><\/em><\/p>\nsla su str\u00e9sa d\u2019arzeint,<\/span><\/em><\/p>\nla tajeva e\u2019 m\u00e8r int e\u2019 m\u00e8z<\/span><\/em><\/p>\nche pu la muriva sla spiagia scura.<\/span><\/em><\/p>\nAmarcord che a t stranz\u00e9va<\/span><\/em><\/p>\nfort fort tra l\u2019mi brazi.<\/span><\/em><\/p>\n\u00a0<\/span><\/em><\/p>\nI b\u00e8s… quant…<\/span><\/em><\/p>\nB\u00e8s cheld cum\u00e8 l\u2019aqua<\/span><\/em><\/p>\nch\u2019la sfurgat\u00e8va<\/span><\/em><\/p>\nti nost pid sch\u00e8lz,<\/span><\/em><\/p>\nb\u00e8s ch\u2019i saveva ad mareina… ad s\u00e8l…<\/span><\/em><\/p>\nS\u00e8l cum\u00e8… s\u00e9, per\u00f2 divers, str\u00e8n…<\/span><\/em><\/p>\nAmarcord che a un zert mumeint,<\/span><\/em><\/p>\ncum\u00e8 che ta m\u2019av\u00e8ss l\u00e8t te pensi\u00e9r,<\/span><\/em><\/p>\nt\u2019a m \u00e8 sussur\u00e8 pi\u00e8n pi\u00e8n sla timid\u00e8za di tu<\/span><\/em><\/p>\nvint\u2019an…<\/span><\/em><\/p>\n\u201cscusa, \u00f2 magn\u00e8 la zv\u00e0la\u201d.<\/span><\/em><\/p>\n\u00a0<\/span><\/p>\nTraduzione<\/span><\/p>\nLuna ruffiana<\/span><\/strong>
\n\u00a0<\/span>\n<\/p>\nMi ricordo ancora di quella volta<\/span><\/p>\nquella volta<\/span><\/p>\neravamo in riva al mare.<\/span><\/p>\nL\u2019onda ruzzolava accanto a noi<\/span><\/p>\npiano piano,<\/span><\/p>\nonda lenta, ruffiana<\/span><\/p>\ncome la calda sera d\u2019agosto.<\/span><\/p>\nLa luna a picco sopra la palata,<\/span><\/p>\ncon la sua striscia d\u2019argento,<\/span><\/p>\ntagliava il mare nel mezzo<\/span><\/p>\nche poi moriva sulla spiaggia scura.<\/span><\/p>\nMi ricordo che ti stringevo<\/span><\/p>\nforte forte fra le mie braccia.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/span><\/p>\nI baci… quanti…<\/span><\/p>\nBaci caldi come l\u2019acqua<\/span><\/p>\nche frugava<\/span><\/p>\ntra i nostri piedi scalzi,<\/span><\/p>\nbaci che sapevano di mare… di sale…<\/span><\/p>\nsale come… s\u00ec, per\u00f2 diversi, strani…<\/span><\/p>\nMi ricordo\u00a0 che a un certo momento,<\/span><\/p>\ncome mi avessi letto nel pensiero,<\/span><\/p>\nmi hai sussurrato piano piano con la timidezza dei tuoi vent\u2019anni…<\/span><\/p>\n\u201cscusa, ho mangiato la cipolla\u201d.<\/span><\/p>\n
\nGuido Lucchini<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"L\u2019anda la s\u2019arugl\u00e8va, pi\u00e8n pi\u00e8n (l\u2019onda ruzzolava, pian piano). Alzi la mano chi non ha mai passato qualche ora al chiar di luna in riva al mare in compagnia dell\u2019amato (o dell\u2019amata). Lo sciabordio delle onde che arrivano \u2013 pian piano \u2013 a ruglarsi vicino ai piedi nudi; l\u2019argento dei riflessi sull\u2019acqua; le mani che, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-264","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pBsIj-4g","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/264","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=264"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/264\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=264"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=264"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}