Un tuffo nella lingua madre, che fa bene al cuore e alla pancia.<\/p>\n
Dopo un pomeriggio di calore familiare con un folto gruppo di rappresentanti della Tenera Et\u00e0 (pi\u00f9 di sessanta!) al primo compleanno degli incontri organizzati settimanalmente all’Oratorio Marvelli di Viserba Mare, sento l’esigenza di cercare fra le pagine del Dizionario Romagnolo Ragionato di Quondamatteo alcune delle parole “intraducibili” che ogni tanto fanno capolino nella mia memoria.<\/p>\n
La prima, “savarn\u00e8da”<\/em>, non \u00e8 mai stata diretta a me, ma l’ho sentita pi\u00f9 volte come minaccia a qualcun altro: “at d\u00e0g ‘na savarn\u00e8da ad b\u00f2ti!<\/em>” oppure “l’\u00e0 ciap\u00e8 ‘na savarn\u00e8da<\/em>” ad b\u00f2ti<\/em>“. Il Dizionario recita: “colpo violento, percossa. D\u00f9 savarn\u00e8di. Ho ciap na savarn\u00e8da ch’\u00e0 s\u00f2 arv\u00e8nz intramurt\u00ecd<\/em>“.<\/p>\n La radan\u00e8da<\/em>, invece, \u00e8 l’aggiustatura, la rabberciata. Dat ‘na radan\u00e8da<\/em>! datti un’aggiustata, mettiti in ordine! Rad\u00e0na c’la cambra<\/em>! Riordina quella camera!<\/p>\n Rungaja,<\/em>\u00a0mar.: pesce piccolo, misto, messo insieme, talora, con pesce ‘buono’ rovinato, morsicato nel travaglio della pesca; pesce da poveri, quindi: Ho t\u00f2lt m\u00e8z chel d’rungaja (<\/em>ho comprato mezzo chilo di rungaia). Fig: si dice per bambini piccoli, gente di poco conto: cus \u00e8l sta rungaja!<\/em> (cos’\u00e8 questa rungaia?)<\/p>\n Quindi, morale della questione: par d\u00e8 ‘na radan\u00e8da ma t\u00f2ta c’la rungaja, u i vr\u00e9b ‘na savarn\u00e8da ad b\u00e8s<\/em> \ud83d\ude42<\/p>\n T’\u00e8 cap\u00ec?<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Un tuffo nella lingua madre, che fa bene al cuore e alla pancia. Dopo un pomeriggio di calore familiare con un folto gruppo di rappresentanti della Tenera Et\u00e0 (pi\u00f9 di sessanta!) al primo compleanno degli incontri organizzati settimanalmente all’Oratorio Marvelli di Viserba Mare, sento l’esigenza di cercare fra le pagine del Dizionario Romagnolo Ragionato di […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5,22,536,1,2,21,16,7],"tags":[],"class_list":["post-1930","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anziani","category-dialetto","category-dizionario-romagnolo","category-parole-in-liberta","category-romagna","category-tradizioni","category-viserba","category-volontariato"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pBsIj-v8","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1930","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1930"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1930\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1931,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1930\/revisions\/1931"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1930"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1930"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}