{"id":1825,"date":"2013-02-04T23:45:30","date_gmt":"2013-02-04T21:45:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cristella.it\/blog\/?p=1825"},"modified":"2013-02-04T23:45:30","modified_gmt":"2013-02-04T21:45:30","slug":"quando-si-andava-a-la-garavela-torneranno-quei-tempi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/2013\/02\/04\/quando-si-andava-a-la-garavela-torneranno-quei-tempi\/","title":{"rendered":"Quando si andava “a la garav\u00e8la”. Torneranno quei tempi?"},"content":{"rendered":"

\u201cA garavl\u00e9mi<\/em>\u2026\u201d<\/p>\n

Cos\u00ec rispose con naturalezza, \u00a0qualche tempo fa, un’arzd\u00f2ra<\/em> quasi centenaria alla mia domanda su come, negli anni venti-trenta del secolo scorso, riuscisse a portare avanti la sua famiglia nonostante la situazione economica piuttosto problematica.<\/p>\n

Vedova in giovane et\u00e0, rimase sola con cinque figli maschi, il pi\u00f9 piccolo dei quali non andava ancora a scuola.<\/p>\n

Per rendere l\u2019idea, la sua misera casa \u201cs\u00f2 m e\u2019 fi\u00f2m<\/em>\u201d (su per il fiume, per la cronaca: lo storico fiume Rubicone) aveva il \u201cpavimento\u201d in terra battuta.<\/p>\n

\u201cAv\u00e8mi \u2018na mis\u00e9ria che m\u2019i s\u00f2rg ch\u2019i antr\u00e8va u i vn\u00e9iva i guzl\u00f2un ma i \u00f2cc<\/em>\u201d (avevamo una miseria che ai topi che entravano venivano i goccioloni agli occhi). Tradotto: \u00a0anche loro piangevano perch\u00e9 non c\u2019era alcunch\u00e9 da mangiare.<\/p>\n

Quindi, questa signora tirava avanti andando\u2026 \u00a0\u201ca la gar\u00e0v\u00e8la<\/em>\u201d.<\/p>\n

Tutto il giorno (e forse anche di notte, magari se l\u2019azione non era del tutto… approvata) \u201ca garavl\u00e8<\/em>\u201d nei campi degli altri.<\/p>\n

A racimolare, raggranellare, cos\u00ec come insegna anche l\u2019etimologia di questi ultimi due vocaboli detti in lingua italiana.<\/p>\n

Rac\u00e9molo e rac\u00ecmolo<\/em>: forma diminutiva del latino rac\u00e8mus, grappolo d\u2019uva. Ogni ciocchetto d\u2019uva di cui si compone il grappolo, ed anche un grappoletto di pochi racimoli.<\/p>\n

Racimolare<\/em>: cogliere i racimoli e, fig. adunare a poco a poco.<\/p>\n

Raggranellare<\/em>: unire i granelli dispersi, mettere insieme a poco a poco, quasi granello a granello.\u00a0<\/span><\/p>\n

La Bibbia stessa raccomanda: \u201cQuando vendemmierai la tua vigna, non tornerai indietro a racimolare: sar\u00e0 per il forestiero, per l’orfano e per la vedova<\/em>.\u201d (Deuteronomio – 24, 21).<\/p>\n

E comunque, sempre, quando sento la parola \u201cgaravl\u00e8<\/em>\u201d, ma detta nella mia lingua madre, mi torna nella mente quella vedova, una donna romagnola forte, come tante.<\/p>\n

Ed ecco cosa scrive in proposito Gianni Quondamatteo nel suo Dizionario Romagnolo Ragionato:<\/p>\n

Garavl\u00e8<\/em>: – racimolare, spigolare, raccogliere, guadagnare. S\u2019\u00e8t garavl\u00e8 \u00f2z<\/em>? (Cos’hai raggranellato oggi?, \u00a0a un poveraccio che vive alla bell\u2019e meglio\u00a0 raccogliendo quello che pu\u00f2). Anche dopo un festino, o per un affare fatto andare in porto. Pure in senso ironico o confidenziale.<\/p>\n

Morale della favola: tira una brutta aria… Si dovr\u00e0 tornare a “garavl\u00e8<\/em>“?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cA garavl\u00e9mi\u2026\u201d Cos\u00ec rispose con naturalezza, \u00a0qualche tempo fa, un’arzd\u00f2ra quasi centenaria alla mia domanda su come, negli anni venti-trenta del secolo scorso, riuscisse a portare avanti la sua famiglia nonostante la situazione economica piuttosto problematica. Vedova in giovane et\u00e0, rimase sola con cinque figli maschi, il pi\u00f9 piccolo dei quali non andava ancora a […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5,22,3,26,27,1,2],"tags":[],"class_list":["post-1825","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anziani","category-dialetto","category-donne","category-famiglia","category-gatteo-a-marecesenatico","category-parole-in-liberta","category-romagna"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pBsIj-tr","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1825"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1825\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1826,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1825\/revisions\/1826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1825"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}