{"id":139,"date":"2007-12-21T20:27:20","date_gmt":"2007-12-21T19:27:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cristella.it\/blog\/2007\/12\/21\/fermat-pataca\/"},"modified":"2007-12-22T11:41:11","modified_gmt":"2007-12-22T10:41:11","slug":"fermat-pataca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/2007\/12\/21\/fermat-pataca\/","title":{"rendered":"F\u00e9rmat, pataca!"},"content":{"rendered":"

… pi\u00f2 t c\u00f2rr t\u00e8, pi\u00f2 e’ c\u00f2rr l\u00e9u,<\/p>\n

t si cm\u00e9 un burd\u00e8l sla giostra<\/p>\n

ch’u n gn’ar\u00e9iva mai me caval dav\u00e8nti,<\/p>\n

mo sl’arl\u00f2zz l’\u00e8 un \u00e8lt zc\u00f2urs,<\/p>\n

parch\u00e8 e’ t\u00e9mp, s\u00e9, l’\u00e8 s\u00e9mpra dri ch’e’ pasa,<\/p>\n

mo u n’\u00e0 m\u00e9ggh’ ‘na gran testa,<\/p>\n

u n’\u00e8 gn\u00e8nch’ b\u00f2n ‘d cunt\u00e8,<\/p>\n

u n’e’ sa, l\u00e9u, qu\u00e8ll ch’ l’\u00e8 un min\u00e9ut, un’\u00f2ura,<\/p>\n

\u00e8nch’ mezd\u00e8, s’u n gn’e’ s\u00f2una e’ Campan\u00f2un,<\/p>\n

par l\u00e9u l’\u00e8 t\u00f2tt cumpagn, s\u00e0ira, mat\u00e9ina,<\/p>\n

Nad\u00e8l, Pasqua, l\u00e9u e’ pasa, e’ va dr\u00e9tt,<\/p>\n

f\u00e9rmat, pataca, a n d\u00e9ggh par m\u00e8, par t\u00e9,<\/p>\n

gu\u00e8rda un p\u00f2 e’ mond,<\/p>\n

s\u00e8, l’\u00e8 cm\u00e8 d\u00e9i put\u00e8na ma la v\u00f2ulpa,<\/p>\n

u n s ragi\u00f2una se temp, ta n p\u00f2 f\u00e8 un zc\u00f2urs,<\/p>\n

ta n s\u00e9 mai cm\u00e8 ciap\u00e8l,<\/p>\n

mo par furt\u00e9una u i \u00e8 l’arl\u00f2zz…<\/p>\n

Questo \u00e8 un brano della poesia “L’arl\u00f2zz” (l’orologio) di Raffaello Baldini<\/a>. <\/strong><\/p>\n

In italiano perde un po’ di magia nel suono e nel ritmo. <\/strong><\/p>\n

Mi piace immaginare questo brano letto dalla voce dell’autore, anche se non sar\u00e0 pi\u00f9 possibile. Provo a leggerlo ad alta voce: bisogna provare e riprovare. Dopo un po’ si arriva ad un risultato appena decente.
\n<\/strong><\/p>\n

In italiano, tutt’altra cosa. Comunque, eccone la traduzione:<\/strong><\/p>\n

… pi\u00f9 corri, pi\u00f9 corre,<\/p>\n

sei come un bambino sulla giostra,<\/p>\n

che non arriva mai al cavallo davanti,<\/p>\n

ma l’orologio, \u00e8 un altro discorso,<\/p>\n

perch\u00e9 il tempo, s\u00ec, \u00e8 sempre l\u00ec che passa,<\/p>\n

ma non ha mica una gran testa,<\/p>\n

non \u00e8 neanche capace di contare,<\/p>\n

non lo sa, lui, cos’\u00e8 un minuto, un’ora,<\/p>\n

anche mezzogiorno, se non glielo suona il Campanone,<\/p>\n

per lui \u00e8 tutto uguale, sera, mattina,<\/p>\n

Natale, Pasqua, lui passa e va dritto,<\/p>\n

fermati, pataca, non dico per me, per te,<\/p>\n

guarda un po’ al mondo,<\/p>\n

s\u00ec, \u00e8 come dire puttana alla volpe (*),<\/p>\n

non si ragiona col tempo, non puoi fare un discorso,<\/p>\n

non sai come prenderlo,<\/p>\n

ma per fortuna che c’\u00e8 l’orologio…<\/p>\n

Chi voglia ulteriormente meditare sul passar del tempo, pu\u00f2 cliccare qui<\/a>.<\/p>\n

(*) “dir puttana alla volpe”, cio\u00e8 “d\u00e9i put\u00e8na ma la v\u00f2ulpa” significa “fare una cosa inutile, di nessun senso”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

… pi\u00f2 t c\u00f2rr t\u00e8, pi\u00f2 e’ c\u00f2rr l\u00e9u, t si cm\u00e9 un burd\u00e8l sla giostra ch’u n gn’ar\u00e9iva mai me caval dav\u00e8nti, mo sl’arl\u00f2zz l’\u00e8 un \u00e8lt zc\u00f2urs, parch\u00e8 e’ t\u00e9mp, s\u00e9, l’\u00e8 s\u00e9mpra dri ch’e’ pasa, mo u n’\u00e0 m\u00e9ggh’ ‘na gran testa, u n’\u00e8 gn\u00e8nch’ b\u00f2n ‘d cunt\u00e8, u n’e’ sa, l\u00e9u, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[22,12,2],"tags":[],"class_list":["post-139","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dialetto","category-poesia","category-romagna"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pBsIj-2f","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=139"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}