![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristella.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/copertinaDoIntunavolta.jpg?resize=181%2C259&ssl=1\" "\\"copertinaDoIntunavolta\\"")
La copertina del libro<\/p><\/div>\n
Venerd\u00ec 26 novembre,<\/strong> alle 18, alla Sala del Giudizio del Museo della Citt\u00e0 <\/strong>l\u2019associazione \u201cIstituto Friedrich Schurr<\/a>\u201d presenta un libro che non pu\u00f2 mancare nello scaffale romagnolo degli appassionati. Si tratta di \u201cDo int una v\u00f2lta<\/strong>\u201d, una commedia di Giovanna Grossi Pulzoni corredata dal saggio di Daniele Vitali<\/a> e Davide Pioggia<\/strong> dal titolo \u201cIl dialetto di Rimini\u201d.<\/p>\n Il volume \u00e8 il frutto di un\u2019intensa attivit\u00e0 di ricerca effettuata negli anni dai due studiosi di glottologia, che hanno messo a punto un sistema ortografico unico valido per tutti i diversi dialetti romagnoli.<\/p>\n \u201cL\u2019autrice e regista riminese Giovanna Grossi Pulzoni era la parlante ideale per studiare il dialetto di Rimini\u201d, spiegano gli autori. Quindi Davide Pioggia l\u2019ha intervistata diverse volte e Daniele Vitali ha ascoltato le registrazioni per trascriverne il dialetto.<\/p>\n I due hanno registrato anche un gran numero di altri parlanti di Rimini e dintorni (allargandosi a Valmarecchia, Valconca, San Marino e Pesaro), descrivendo in modo completo la fonologia riminese, con cenni di fonetica e una proposta di ortografia, ossia un sistema di scrittura valido \u00a0per tutti ma basato sugli studi fatti e, quindi, coerente.<\/p>\n (Per\u00a0la cronaca: Maria Morolli, zia del Re Consorte, classe 1918, \u00e8 stata scelta come testimone parlante per Viserba, visto che qui \u00e8 nata e sempre vissuta. Durante l’intervista, a cui Cristella ha assistito, il professor Pioggia le ha chiesto se era proprio sicura che da queste parti \u00a0“topo” si dice “s\u00f2rg” e non “s\u00f2rs”. Lei, quasi offesa: “Sicura? D\u00ec, a sar\u00f2 v\u00e8cia, ma miga invurn\u00ecda<\/a>!<\/em>“)<\/p>\n I principi di quest\u2019ortografia vengono da un altro lavoro di Daniele Vitali, \u201cL’Ortografia Romagnola<\/a>\u201d, ovviamente applicati al sistema specifico del riminese.<\/p>\n Poi Davide Pioggia ha trascritto la commedia con quest\u2019ortografia, cos\u00ec che finalmente anche chi non parla riminese la potr\u00e0 leggere senza problemi.<\/p>\n Pioggia ha aggiunto al libro uno studio sulla geografia cittadina (in modo che i lettori non pratici di Rimini capiscano cosa s\u2019intende dicendo che, ad esempio, la Barafonda parla in modo leggermente diverso dalla zona di via Covignano), e poi ha messo in rete il sito www.dialettiromagnoli.it<\/a> che contiene tantissimo materiale, partendo dalla traduzione italiana della commedia fino a un buon numero di poesie di autori dialettali, compresi quelli noti anche fuori dalla Romagna come il santarcangiolese Gianni Fucci.<\/p>\n Del sito piacer\u00e0 molto ai dialettofili la parte vocale, visto che si potr\u00e0 fare un viaggio da Imola a Riccione ascoltando le voci recitanti degli autori delle varie zone della Romagna.<\/p>\n Un lavoro completo e multimediale, che d\u00e0 l\u2019idea reale delle diversit\u00e0 delle nostre parlate.<\/p>\n Solo l\u2019indice dei contenuti fa immaginare la ricchezza del sito: per la provincia di Bologna c\u2019\u00e8 una sezione tutta dedicata al dialetto di Imola, per Ferrara c\u2019\u00e8 il dialetto di Argenta, per Forl\u00ec-Cesena ci sono tre sezioni (Cesena, San Mauro Pascoli, Sarsina), quattro sezioni per la provincia di Ravenna (Faenza, Fusignano, Ravenna, Sant\u2019Agata sul Santerno) e quattro anche per Rimini (Riccione, Rimini, Saludecio, Santarcangelo).<\/p>\n