{"id":1054,"date":"2010-07-20T19:41:04","date_gmt":"2010-07-20T17:41:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cristella.it\/blog\/?p=1054"},"modified":"2010-07-20T19:42:56","modified_gmt":"2010-07-20T17:42:56","slug":"gli-intraducibili-cercando-scaramaz-arrivo-ad-scaraneda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/2010\/07\/20\/gli-intraducibili-cercando-scaramaz-arrivo-ad-scaraneda\/","title":{"rendered":"Gli intraducibili: cercando scaram\u00e0z arrivo ad scaran\u00e8da"},"content":{"rendered":"<p>S\u00ec, cercando sul <strong>Dizionario Romagnolo Ragionato<\/strong> di Quondamatteo la parola <em><strong>scaram\u00e0z<\/strong><\/em>, sono arrivata <em>ad <strong>scaran\u00e8da<\/strong><\/em><em> <\/em>ad un altro termine che come il primo, se proposto in italiano, non rende nemmeno l&#8217;idea del significato originario. Per gli amici extraromagnoli urge una spiegazione, che lascio al buon Quondam Gianni.<\/p>\n<p>Eccola&#8230;<\/p>\n<p><strong><em>Scaram\u00e0z<\/em><\/strong>: \u00a0tramestio rumoroso , chiasso, confusione. <em>E&#8217; f\u00e8va un scaram\u00e0z<\/em>! (Faceva uno &#8220;scaramazzo&#8221;!). Sembra, la nostra, una voce onomatopeica. Nel pronunciarla si sente un rumore di vetri infranti, di seggiolate, di stoviglie che si rovesciano.<\/p>\n<p><strong><em>Scaran\u00e8da<\/em><\/strong>: colpo di sedia, tempi pi\u00f9 seri, meno incruenti. <em>I j a fat al scaran\u00e8d<\/em><em>i<\/em> (hanno fatto le seggiolate): tutt&#8217;al pi\u00f9 c&#8217;era qualche testa rotta. Oggi si spara, per una parola, per un sorpasso. Nella locuzione <em>l&#8217;\u00e8 and\u00e8 via ad scaran\u00e8d<\/em><em>a<\/em>: si \u00e8 allontanato in gran fretta, velocemente. <em>And\u00e8 z\u00f2 ad scaran\u00e8da<\/em> (andar gi\u00f9 di <em>scaranata<\/em>), invece, significava gettarsi in acqua, d&#8217;estate, dalla banchina del porto-canale, non di tuffo, ma raccolti con le ginocchia contro il petto e le braccia intorno alle gambe, come seduti su una sedia.<\/p>\n<p>E adesso<em>, av sal\u00f9t ma t\u00f2t!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00ec, cercando sul Dizionario Romagnolo Ragionato di Quondamatteo la parola scaram\u00e0z, sono arrivata ad scaran\u00e8da ad un altro termine che come il primo, se proposto in italiano, non rende nemmeno l&#8217;idea del significato originario. Per gli amici extraromagnoli urge una spiegazione, che lascio al buon Quondam Gianni. Eccola&#8230; Scaram\u00e0z: \u00a0tramestio rumoroso , chiasso, confusione. E&#8217; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[22,1,24,2],"tags":[22,114,24],"class_list":["post-1054","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dialetto","category-parole-in-liberta","category-rimini","category-romagna","tag-dialetto","tag-quondamatteo","tag-rimini"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pBsIj-h0","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1054","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1054"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1054\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1057,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1054\/revisions\/1057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1054"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1054"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristella.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1054"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}