Succede quando mi emoziono. Non solo per ribrezzo, tristezza o paura, ma anche quando ascolto una musica che tocca dentro, quando vedo un bel quadro, quando penso alle persone che amo…
um vén la chèrna pléina… cioè, “mi viene la pelle d’oca”.
Certo, tale reazione è comune a tutti gli esseri umani. Penso a tutte le latitudini e in ogni clima, a prescindere dal colore della pelle e dal taglio degli occhi.
Leggo sull’ultimo numero de Il Venerdì di Repubblica una spiegazione scientifica a questo fenomeno, che sarebbe un’eredità del nostro remoto passato, quando anche noi, per sopravvivere, dovevamo spaventare i predatori gonfiando la pelliccia (diventavamo esseri orripilanti, appunto).
“In origine – scrive Giuliano Aluffi – l’attivazione dei piloerettori (fibre muscolari involontarie) serviva a liberare i peli dai follicoli per gonfiare lo strato di pelliccia ed impressionare il nemico.”
Il mio “chèrna pléina”, però, fa un altro effetto.
E mi chiedo perché in romagnolo l’oca venga degradata ad un piccolo pulcino. Infatti nel mio dialetto pléin si traduce con pulcino, dal tardo latino pullicinus.
In francese, una via di mezzo, visto che il volatile chiamato in causa è il pollo. Si dice, infatti, chair de poule.
A dire il vero in italiano si dice anche “pelle accapponata”.
Insomma: domanda da cento milioni, che potrebbe togliermi il sonno. Chi, fra pulcino, oca, pollo e cappone, è più adatto a significare una forte emozione?
Iscriviti al feed RSS 
Davvero molto belli questi post. Ariosi, freschi, semplici, sanno di pane fresco…insomma…fanno bene al cuore.
Commento by Riccardo — 15 ottobre, 2008 @ 11:14
Richy: i poeti si riconoscono anche dai commenti. Grazie!
Commento by mcm — 15 ottobre, 2008 @ 20:40
in genovese si dice “pelle de gallina” !
Commento by Princy60 — 16 ottobre, 2008 @ 12:38
Princy, allora aggiungiamo anche la gallina…
Commento by mcm — 16 ottobre, 2008 @ 21:15
cristina, scusami se riporterò la qualità dei commenti al livello della terra ma secondo me quando il gallo diventa cappone un piccolo brivido, credo lo provi, non credi?
ciao cristina, come va con la rotonda?
stefano
Commento by stefano Mina — 17 ottobre, 2008 @ 0:22
Stefano: un brivido che gli fa drizzare… i peli!
La “mia” rotonda? Ogni volta che entro ed esco di casa è come la roulette russa. E’ più pericoloso quando si proviene da Nord e si vuole svoltare nella stradina. Ancora di più se quest’ultima è impegnata da chi sta venendo giù: prima o poi qualcuno verrà inc……!!! E spero di non essere io.
Commento by mcm — 17 ottobre, 2008 @ 15:45