Commenti a: Dizionario romagnolo A – L

Di: Cristella

Cristella — Wed, 09 Nov 2011 18:20:43 +0000

ciao, Giovanni.
C’è una breve spiegazione, nel Dizionario ROmagnolo Ragionato di Gianni QUondamatte (la mia Bibbia). Eccola:
“PUDACHIN: ornit. e pudachèn: ancora un nome del basettino. E anche della cinciallegra.”

Per il pettirosso, invece, il QUonda dice:
“PITARIN. pettirosso, così come attestano il MOrri, il MAttioli e l’Ercolani; confuso da qualcuno con lo scricciolo (la còcla). L’è rivat e’ pitarìn, e’ vén l’inveran (è arrivato il pettirosso, arriva l’inverno”.
G. Pecci: la nipotina l’è e piò bel ch’ui siva m’è mond.”
Anche pètros, pètras.

Di: giovanni

giovanni — Wed, 09 Nov 2011 08:12:09 +0000

vorrei sapere l’origine della parola:
“Putachén”, ho trovato anche “pudachén”, ma non è spiegata.
Veniva usata da mio zio intesa come piccolo uccello forse il pettirosso?.
Grazie
Gio

Di: Cristella

Cristella — Fri, 28 Oct 2011 19:10:45 +0000

Ciao, Wladimiro. Ho cercato su qualche libro che ho i casa ma non trovo questa parola. Spargo un po’ la voce, eventualmente ti farò sapere.

Di: Wladimiro

Wladimiro — Wed, 26 Oct 2011 14:50:44 +0000

Ciao sto cercando il significato di VIROCIA a Sant arcangelo di Romagna c’e’ un immobiliare che si chiama La Virocia

Di: cristella

cristella — Fri, 02 Jan 2009 15:24:09 +0000

per Sandro: ecco, puntualissima, la risposta del Prof. Antonio Montanari:

La spetiaria era la drogheria-farmacia del 1600-1700.
La parola speziale è ancor oggi registrata nei vocabolari italiani. La forma con la “t” (tia=zia) è classica per le forme antiche.

Esempio: 1638, Memoria per lo spetiale romano nel quale si pone il tempo in Roma consueto di raccogliere e seccare le radici, l’erbe, i fiori, i frutti et i semi necessarii per le spetiarie… di Pietro Castelli (Pietro Castelli est un médecin et un naturaliste italien, né en 15901 à Messine et mort en 16611 dans cette même ville. Il étudie auprès de Andrea Cesalpino (1519-1603) et exerce la médecine à Rome. Il se retire à Messine où il dirige le jardin botanique de la ville. Grand érudit, il est l’auteur de très nombreux ouvrages sur la médecine, la chimie ou la botanique.)
Esempio 2: Nel 1677 a Modena lo ‘Spetiale Gioseppe Candrini’ illustrava in cinquanta (!) pagine l’uso, i pregi, la ricetta della
‘Teriaca d’Andromaco il Vecchio’ e del‘‘Mitridato’ e la preparazione della stessa Triaca

Se ti interessa la storia della spetiaria del sole del padre di Iano Planco, un volumetto mio di molti anni fa, la trovi tutto qui:

http://digilander.libero.it/monari/spetiaria.a.html

ed in particolare in questo capitolo

http://digilander.libero.it/monari/spetiaria.c.html

Di: cristella

cristella — Tue, 30 Dec 2008 21:58:11 +0000

@ Sandro: non si tratta di romagnolo… Spetiaria dovrebbe significare Farmacia (in italiano antico, credo). Comunque ho girato la richiesta all’amico Antonio Montanari, studioso ed esperto – lui sì! – nonché blogger. Penso che Antonio saprà risponder con precisione A presto!

Di: Sandro Malagola

Sandro Malagola — Tue, 30 Dec 2008 21:14:24 +0000

Facendo ricerche su “Cronaca modenese” di Tommasino de’ Bianchi sono incorso nella parola “spetiaria”..
nel contesto si legge: “Ser Antonio e` stato assaltato questa sira da hore una de notte dalla spetiaria de ser Francesco di Bianchi etc…
Le sarei molto grato se potesse delucidarmi riguardo alla suddetta parola” spetiaria”
Grazie mille
Sandro Malagola

Di: mcm

mcm — Sun, 09 Mar 2008 10:05:32 +0000

Osta, Andrea! T-ci pròpri un poeta! At ringrèzi ‘na masa.

Di: andrea neri

andrea neri — Fri, 07 Mar 2008 17:49:02 +0000

Le permes a pos intrè
però an vria disturbè.
Ho santi’ che ma ste’ sit
us po’ zcor senza invit!
per parlè duna cosa bela
propria propria sl’a Cristela.
Aviva screc un och me sorg
per cminzè a navighe’
po tam si-nnu in menta
e a so-nnu per salutè.
Però nu taca sobti a critichè
e mi dialet clè un po’ ise’
perchè se tai guerd da foin
uinè d’invroch cume chi fa’ ades per fe e voin!
Enzi a sfrot sobti l’ocasioun
per ciapè una pusizioun
perche saria propria un delet
fe’ spari’ e nost dialet.
CaraCristela le propria per quest che at vria ringraziè
perche tas de modi da ricurdè.
Ricurdè al nosti radisi
cal per quasi da tot derisi;
e va po ben sl’integrazioun
ma ad afat buliroun!
Chi ariva pourta una lengua nova che la è da imparè
e dai oz e dai d’maen la nosta ad lengua =
lan si sint pio’ parle’.
Me an so un razesta ad natura
ma nu santi’ piò e dialet lam per dura.
Aloura Cristela nu t-abat
continua po a cumbat
e se la quiscioun la sfa’ dura
vin po’ da me cat-tir sò sun po’ ad frotta e verdura!!!

Il tuo Fruttarolo

Di: Cristella

Cristella — Mon, 05 Nov 2007 20:56:10 +0000

At ringrèzi e at salut, Gianluca! Benvenuto. Sto aggiungendo voci di mano in mano, parole che uso nei post e che penso sia utile tradurre. Mi ci diverto un sacco, quindi penso che aggiungerò ancora curiosità.
Cristella